『真理の探究』『Suggestion for Thought by Florence Nightingale』（３）

But how forlorn , many say ,
ところが、なんとむなしいのだろう、多くの人が言います。

thus to be left without an authority on the awful subject of religion!
このように、宗教の荘厳な目的で、権威なし(左翼)になるのは

We are not left without “authority”
私たちは「権威」に取り残されていない。

The Spirit of Truth will be our authority , if we will faithfully seek Him.
真理の魂(宗教的アクチュアリティー・G in Mとしての統合感覚)が、私たちの権威と
なるでしょう、もし私たちが彼を正確(誠実)に捜し求めるなら。

注）本田：Spirit (魂)という言葉の意味が分かりません。

　　八木洋一先生：八木誠一先生は魂という言葉を使わないね。
　　　　　　　　　ここでのSpirit は、再生(単なる自我に死んで自己・自我となる)
　　　　　　　　　された人間の＜いのちの感覚＞としての、宗教的アクチュアリティーで、
　　　　　　　　　人間の中で働く、人間を超えた＜いのちの働き／神＞です。

　　本田：そうですか。働きというところが大切ですね。
　　　　　私が子どもの頃、お墓の修復をすることがあったんですが
　　　　　お寺のお坊さんが来て、「今から魂を抜きます」と言ってお経を上げ
　　　　　後に、「今から魂を入れます」と言ってお経を上げたことがあります。
　　　　　その時に、私がお坊さんに「魂って出たり入ったりするもんなのですか？」と
　　　　　質問しようとしたら、親に叱られたことがあります。

　八木先生：それ、ちゃんと聞けばよかったのに。

　本田：そうですね、聞けばよかった。
　　　　あれ以来、魂ってなんとなく如何わしく思っています。
　　　　働きですから、誠一先生の記号化で表現すると分かりやすいですね。
　　　　　　
　　　　　　　＜いのちの働き／神＞　を　 G
　　　　　　　　　　人　間　　　　　を　 M
　　　　　　　　　　中　で　　　　　を in

　　　　　　　　とすれば　魂　は　　　　G in M　

　　　　　　　　　G in M　　としての感覚が　統合感覚。

Can there really have been an “authority” ,
これまで本当に「権威」があったのだろうか、

When such different Gods have been believed in ;
様々な神々を信じ、

such different modes of serving God pursued?
様々な流儀で神に仕えてきたとき

Truth is , indeed , One ;
真理とはまさに「One」(作用的一)である

注)「One」(作用的一)とは、世界を含め人間の働きは、神の働きと＜一＞ということ。
　　実体として一つというのはおかしいですが、働きとしてなら「One」がいえる。
　　・磁力の働く磁場に置かれた釘が引きあう場合、磁力の働き　と　釘の関係。
　　・風を受けて走るヨットで喩えるなら、風の働き　と　走るヨットの関係。

but the only way to “unity of faith ,” is a true cultivation of the nature,
しかし「真理(信仰・宗教)の統一」の一つの方法(道)は、本性の真の教化育成(耕す)です、

and a true life in which to exercise it.　
と、それを鍛錬・修練するための真実(狂っていない)の生活である。

If this can discovered , unity of faith will exist.
もしこれが発見できたら、真理(信仰・宗教)の統一は存在(実現)するでしょう。