『看護覚え書』の読書会（２）

序章

一行目は、次の文章です。

Shall we begin by taking it as a general principle ━that all disease,

私たちはすべての病気について、
a general principle（一般的全体的原理、原則、根本）として、
以下のことを受け入れることから始めなければならない。

すべてのdisease（病気）は、その経過のどの時期であっても、程度の違いがあっても、

reparative  process（修復過程 ）であって、必ずしも苦痛が伴うわけではない:

poisoning（毒されたり）、decay（衰え/壊れ）たりするa process（過程）を

to remedy（癒そうとする）　自然の働き（an effort of nature>）である。

何週間も、何カ月も、時には何年も前から、気づかれることなくおこっている。

termination of disease（病気の終了・結果・期間）は、

antecedent process was going on（先行プロセスが起こって）いる間に

決定される。

病気を見ていて（watch：注意をそらさずに動きを継続的に見ていて）、

個人の家でも、公共の病院でも、
経験を積んだ観察者にとってもっとも印象深いのは、

一般的に避けられないと見做されている、
病気に付きものの症状や苦痛（the symtoms or the suffering）が、

そもそも病気の症状ではなく、全く別のことからくることが非常に多い。

━すなわち、新鮮な空気や陽光や暖かさ、静かさ、清潔さ、食事管理（切り盛り）における時間厳守や気配り、このどれか、または全部が欠けていることからくる。

そしてこれは、病院看護でも家庭看護でも,まったく同様である。

Nature has instituted （大自然が定め）、私たちが病気（disease）と呼んでいる、

 修復過程（The reparative  process ）は、

こう言ったことの、一つあるいは全部に対する、知識や注意の欠如によって妨げられる、

そして　痛み、苦しみ, process 全体の中断が起こる。

患者が冷えたり、患者が発熱したり、患者がfaint（ぐったり）していたり,食後にむかむかしたり、褥瘡ができたりするのは,病気による障害ではなくて、看護のためである。